1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Se alle episodene gratis på
www.FlixTor.to

2
00:00:13,673 --> 00:00:30,702
Undertekster av MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

3
00:00:30,708 --> 00:00:32,948
Kan du presentere deg selv?

4
00:00:32,982 --> 00:00:35,662
Mitt navn er Bert Middleton.

5
00:00:37,262 --> 00:00:39,422
Jeg er den nest eldste mannen
i Storbritannia.

6
00:00:41,902 --> 00:00:45,540
Dette er det siste jeg skal gjøre,
så du bør lytte nøye

7
00:00:45,542 --> 00:00:47,662
og gjør det ordentlig.

8
00:00:47,694 --> 00:00:49,374
Gjør det ærlig.

9
00:00:55,694 --> 00:00:57,692
Hvor er vi?

10
00:00:57,694 --> 00:00:59,494
Sommeren 1914?

11
00:01:03,094 --> 00:01:05,734
Sommeren kom bussen.

12
00:01:10,134 --> 00:01:11,494
Sett opp bildet.

13
00:01:21,774 --> 00:01:25,852
Jeg vet ikke hvorfor,
men det var en høytidelig anledning,

14
00:01:25,854 --> 00:01:28,612
og det gjorde det enda mer spennende.

15
00:01:28,614 --> 00:01:32,292
Det var den første bussen noensinne
å komme til bygda vår.

16
00:01:32,294 --> 00:01:36,332
Bussen kom inn. Bussen stoppet.

17
00:01:36,334 --> 00:01:40,014
Bussen kjørte av gårde.

18
00:01:42,814 --> 00:01:45,252
Og der var hun.

19
00:01:45,254 --> 00:01:49,374
Ingen ventet noen
å faktisk gå av bussen.

20
00:01:52,894 --> 00:01:55,014
Der var hun.

21
00:01:57,414 --> 00:01:59,252
Var det kjærlighet ved første blikk?

22
00:01:59,254 --> 00:02:01,572
Hva slags spørsmål er det?

23
00:02:01,574 --> 00:02:03,414
Jeg var 12 år gammel.

24
00:02:04,934 --> 00:02:07,174
Selvfølgelig var det det
kjærlighet ved første blikk.

25
00:02:12,294 --> 00:02:14,692
100 år senere,
når jeg sier navnet hennes,

26
00:02:14,694 --> 00:02:17,494
Jeg føler akkurat
på samme måte med henne.

27
00:02:18,894 --> 00:02:20,934
Martha Lane.

28
00:02:26,654 --> 00:02:28,574
Martha Lane.

29
00:03:00,134 --> 00:03:02,614
Joe hadde gått til
jobbe i det store huset.

30
00:03:04,654 --> 00:03:06,332
Jeg visste det ikke da

31
00:03:06,334 --> 00:03:09,892
men det var starten på ham
prøver å komme seg unna.

32
00:03:09,894 --> 00:03:14,812
Jeg var for ung, for fylt opp
med å være i live for å se hva

33
00:03:14,814 --> 00:03:16,612
han var etter.

34
00:03:16,614 --> 00:03:19,334
Og ingen hadde dratt
bygda om 100 år.

35
00:03:20,934 --> 00:03:24,892
Faren min dro til utlandet
to ganger i livet.

36
00:03:24,894 --> 00:03:28,692
Med «utlandet» mener jeg ut av
sognet, og han likte det ikke.

37
00:03:28,694 --> 00:03:31,054
Hele livet var i landsbyen vår.

38
00:03:42,934 --> 00:03:44,892
Joe var storebroren min.

39
00:03:44,894 --> 00:03:48,292
Det var ikke det at jeg kunne fortelle ham det
om damen fra bussen,

40
00:03:48,294 --> 00:03:53,574
men jeg ville være sammen med ham, liksom
Det gjorde jeg alltid når himmelen falt inn.

41
00:03:54,774 --> 00:03:56,494
Eller hjertet mitt hev.

42
00:04:09,014 --> 00:04:12,974
Uansett, her er hva som skjedde.

43
00:04:25,334 --> 00:04:29,092
Du skal svømme i dag. Jeg kan ikke.

44
00:04:29,094 --> 00:04:33,412
Nei, det vil du. Her,
fortalte jeg deg om drukningen?

45
00:04:33,414 --> 00:04:35,292
Nei. Jeg burde ikke.

46
00:04:35,294 --> 00:04:36,772
Vennligst! Ingen!

47
00:04:36,774 --> 00:04:38,852
Vennligst!

48
00:04:38,854 --> 00:04:42,292
Hun ble sugd under
og aldri sett igjen.

49
00:04:42,294 --> 00:04:43,772
Her?

50
00:04:43,774 --> 00:04:47,454
Vet du hva de sier?
Nei. Hva?

51
00:04:50,814 --> 00:04:51,974
Hva?

52
00:04:55,934 --> 00:04:59,774
Hun leter etter en kar å drukne
og være med henne for alltid.

53
00:05:02,854 --> 00:05:04,374
Joe?

54
00:05:12,214 --> 00:05:13,654
Joe!

55
00:05:18,614 --> 00:05:20,254
Joe!

56
00:05:23,254 --> 00:05:25,052
Joe!

57
00:05:25,054 --> 00:05:26,614
Joe! Hjelp!

58
00:05:28,334 --> 00:05:31,372
Hun er under oss, kompis.
Jeg kan føle henne, hun er under oss.

59
00:05:31,374 --> 00:05:33,612
Raskt, raskt. Svøm for livet ditt.

60
00:05:33,614 --> 00:05:37,292
Svømme. Svøm, fyr, svøm. Kom igjen!
Kom igjen.

61
00:05:37,294 --> 00:05:40,092
Svømme! Det er det, Bert, du gjør
det. Du svømmer.

62
00:05:40,094 --> 00:05:42,134
Svøm til meg. Kom igjen.

63
00:06:10,014 --> 00:06:11,734
Å, se!

64
00:06:13,814 --> 00:06:15,012
Ja!

65
00:06:15,014 --> 00:06:18,134
Det var henne! Jeg så henne.

66
00:06:20,974 --> 00:06:22,652
Vi burde komme oss hjem.

67
00:06:22,654 --> 00:06:24,132
Må vi det?

68
00:06:24,134 --> 00:06:25,734
Det er på tide å gå, Bert.

69
00:06:28,134 --> 00:06:30,894
Jeg skal passe på deg. Greit?

70
00:06:42,414 --> 00:06:44,254
Hallo.

71
00:06:45,574 --> 00:06:47,492
Hvorfor sier du hei til meg?

72
00:06:47,494 --> 00:06:49,094
Hvorfor skulle jeg ikke det?

73
00:06:50,974 --> 00:06:53,974
Hva vil du? Hvem er du?

74
00:07:12,294 --> 00:07:14,252
Jeg er 19 år gammel.

75
00:07:14,254 --> 00:07:15,774
Du blir stående.

76
00:07:17,814 --> 00:07:19,854
Skal du spørre meg, mor?

77
00:07:21,614 --> 00:07:24,092
Kom du deg rundt?

78
00:07:24,094 --> 00:07:26,174
Tre sider alene.

79
00:07:30,094 --> 00:07:31,814
Og kappen?

80
00:07:44,094 --> 00:07:48,452
Jeg vil ha deg i felten klokken 3.00
i morgen. Forstår du?

81
00:07:48,454 --> 00:07:49,854
Hvorfor skjelver du?

82
00:07:53,974 --> 00:07:55,212
Hvorfor skjelver han?

83
00:07:55,214 --> 00:07:56,934
Jeg lærte ham å svømme.

84
00:08:03,134 --> 00:08:04,814
Sett deg ned.

85
00:08:25,454 --> 00:08:29,054
Se på disse hendene.
Se på arbeidet i dem.

86
00:08:36,734 --> 00:08:38,774
Svømming?

87
00:08:42,094 --> 00:08:43,774
Svømming?!

88
00:08:48,734 --> 00:08:50,374
Ikke se på ham.

89
00:08:55,294 --> 00:08:57,294
Jeg sa, ikke se på ham!

90
00:09:02,654 --> 00:09:05,134
Joe. Nei. Joe. Vennligst!

91
00:09:13,214 --> 00:09:15,612
Joe.

92
00:09:15,614 --> 00:09:19,414
Joe. Joe!

93
00:09:21,814 --> 00:09:24,332
Joe!

94
00:09:24,334 --> 00:09:26,492
Joe! Joe!

95
00:09:26,494 --> 00:09:28,692
Jeg vil ikke være her inne!

96
00:09:28,694 --> 00:09:30,614
Joe!

97
00:09:33,214 --> 00:09:34,814
Hvor er han?

98
00:09:39,814 --> 00:09:41,814
Jeg venter på ham.

99
00:10:55,014 --> 00:10:56,894
Kom til sengs.

100
00:10:58,574 --> 00:11:00,734
Kom til sengs, mannen min.

101
00:12:35,294 --> 00:12:37,534
Jeg vil at du skal ha livet ditt.

102
00:12:38,614 --> 00:12:41,934
Du må gjøre alt
du kan finne den.

103
00:12:57,334 --> 00:12:59,374
Du ville ikke forlate oss, Joe.

104
00:14:11,854 --> 00:14:14,894
De er sønnene mine.
Hvorfor er de ikke med meg?

105
00:14:21,934 --> 00:14:24,052
Hvorfor?

106
00:14:24,054 --> 00:14:26,734
Fordi min venstre hånd ikke er det
høyre hånd, sir.

107
00:14:27,974 --> 00:14:29,294
Mmm-hmm.

108
00:14:30,374 --> 00:14:32,094
Få hånden opp.

109
00:14:39,974 --> 00:14:41,852
Hvorfor?

110
00:14:41,854 --> 00:14:46,252
Fordi... min venstre hånd ikke er det
høyre hånd, sir.

111
00:14:46,254 --> 00:14:48,052
Mmm-hmm.

112
00:14:48,054 --> 00:14:49,694
Få den opp.

113
00:14:56,494 --> 00:14:57,694
Oh.

114
00:14:59,654 --> 00:15:01,654
Spiller vi spill, gjør vi?

115
00:15:04,094 --> 00:15:05,454
Nei, nei, nei, nei.

116
00:15:09,934 --> 00:15:14,452
Jeg er opptatt her, Mr Eyre,
hvis du ikke har noe imot det.

117
00:15:14,454 --> 00:15:15,854
Få hånden opp.

118
00:15:17,414 --> 00:15:18,694
Opp.

119
00:15:20,054 --> 00:15:21,574
Se på meg.

120
00:15:25,054 --> 00:15:26,694
Hvorfor?

121
00:15:36,654 --> 00:15:38,294
Hvorfor?!

122
00:15:51,734 --> 00:15:53,294
En annen?

123
00:16:43,414 --> 00:16:47,052
Mor sier at vi skal ha det
vann på springen neste år.

124
00:16:47,054 --> 00:16:49,612
Og hvor vil du være?

125
00:16:49,614 --> 00:16:52,292
Og hvor skal han være?

126
00:16:52,294 --> 00:16:54,012
Det blir kaldt, frøken Caroline.

127
00:16:54,014 --> 00:16:56,214
Så hva venter du på?

128
00:17:18,214 --> 00:17:19,854
Stakkars Joe.

129
00:17:49,814 --> 00:17:51,894
Kan du tegne, Bert?

130
00:18:01,534 --> 00:18:03,334
Nå du.

131
00:18:23,494 --> 00:18:26,494
Ser du det der oppe?

132
00:18:28,654 --> 00:18:32,094
Kopier figurene.
Det er alt som skal til.

133
00:18:33,094 --> 00:18:35,372
Du er sliten.

134
00:18:35,374 --> 00:18:37,094
Jeg sov ikke mye.

135
00:18:40,334 --> 00:18:42,254
Hva er klokka nå?

136
00:18:44,454 --> 00:18:46,612
Klokken er 3.00.

137
00:18:46,614 --> 00:18:49,132
Jeg lovet faren min
Jeg ville vært i felten klokken 3.00.

138
00:18:49,134 --> 00:18:50,572
Vel, jeg har beholdt deg.

139
00:18:50,574 --> 00:18:53,454
Du hadde vært ferdig nå
hvis det ikke var for meg.

140
00:19:05,294 --> 00:19:06,814
Det er for pent.

141
00:19:56,254 --> 00:20:00,294
Rake og slire. Alle i åttere.
Og ikke tro at jeg ikke skal sjekke.

142
00:20:18,454 --> 00:20:21,294
Takk for denne høsten.

143
00:20:30,654 --> 00:20:34,614
Betal meg nå. Eller gå og kom tilbake
når du kan betale meg.

144
00:20:41,534 --> 00:20:43,254
Litt mer drinker, Peter.

145
00:20:45,374 --> 00:20:47,334
Din tyve jævel!

146
00:21:29,214 --> 00:21:31,854
Hvorfor gjorde du det, far?
Han er naboen min.

147
00:21:56,774 --> 00:21:59,212
Hvor lenge underviste du?

148
00:21:59,214 --> 00:22:00,892
Et år.

149
00:22:00,894 --> 00:22:04,054
gresk og latin,
til en liten gutt i et stort hus.

150
00:22:05,334 --> 00:22:07,852
Og hvorfor dro du?

151
00:22:07,854 --> 00:22:09,452
Faren min skrev til meg hver søndag

152
00:22:09,454 --> 00:22:11,932
forteller meg
om den nye landsbyen han hadde kommet til.

153
00:22:11,934 --> 00:22:13,572
Det ga meg lyst til å være her.

154
00:22:13,574 --> 00:22:15,014
Og hva synes du?

155
00:22:17,294 --> 00:22:18,894
Det er arbeid å gjøre.

156
00:22:21,374 --> 00:22:22,814
Vår egen misjonær.

157
00:22:24,414 --> 00:22:27,214
Så du tar dem?

158
00:22:29,014 --> 00:22:30,692
Hva vil folk tenke?

159
00:22:30,694 --> 00:22:33,532
John og Charles Wesley
har kommet inn av bakdøren.

160
00:22:33,534 --> 00:22:37,532
Jeg kom foran, Mr Eyre.
Gud trenger ikke en bakdør.

161
00:22:37,534 --> 00:22:40,854
Verken, ser det ut til,
gjør Yorkshire-kvinner.

162
00:22:42,574 --> 00:22:44,174
Hva har du gjort med sønnen min?

163
00:22:45,414 --> 00:22:48,692
Skal vi sulte
så han kunne lære å skrive?

164
00:22:48,694 --> 00:22:50,814
Mater skriving noen gang?

165
00:22:51,974 --> 00:22:54,572
Jeg vet hvor vanskelig
ting er for deg.

166
00:22:54,574 --> 00:22:57,132
Nei, det gjør du ikke. Du har ingen anelse!

167
00:22:57,134 --> 00:23:00,814
Men jeg vet også at en gutt
trenger utdannelse.

168
00:23:15,694 --> 00:23:21,572
De vil ikke tørke. Hver blodig slire
du har lagt øst-vest.

169
00:23:21,574 --> 00:23:23,452
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?

170
00:23:23,454 --> 00:23:26,054
De tørker bare hvis de er det
nord-sør.

171
00:23:29,014 --> 00:23:32,174
Kom igjen! Kom igjen!

172
00:23:42,054 --> 00:23:45,494
Innmat og løk i melk
og litt lever.

173
00:23:47,214 --> 00:23:48,814
Joes lønn.

174
00:23:54,094 --> 00:23:55,574
Jeg skal legge meg.

175
00:23:59,054 --> 00:24:00,654
Stolthet er synd, John.

176
00:24:02,174 --> 00:24:05,694
Da går jeg til helvete,
fordi det er alt jeg har.

177
00:24:20,694 --> 00:24:22,532
Kan jeg få mer av det, mor?

178
00:24:22,534 --> 00:24:25,214
Selvfølgelig. Takk.

179
00:24:30,534 --> 00:24:32,452
Har du spist, mor?

180
00:24:32,454 --> 00:24:33,854
Ja.

181
00:24:44,974 --> 00:24:51,572
Må en mann betale hele livet
for en feil? Er det Guds måte?

182
00:24:51,574 --> 00:24:53,374
Jeg tilgir deg.

183
00:24:57,014 --> 00:25:02,892
Jeg tror det er i alt du gjør
og si at du ikke har det.

184
00:25:02,894 --> 00:25:05,332
Nei, det er deg, John.

185
00:25:05,334 --> 00:25:08,212
Det er du ikke tillater
min tilgivelse i.

186
00:25:08,214 --> 00:25:10,454
Må det alltid være min feil?

187
00:25:16,294 --> 00:25:18,854
Skynd deg! Kom igjen!

188
00:25:26,054 --> 00:25:28,174
Kom igjen. Skynd deg!

189
00:25:38,614 --> 00:25:40,574
Fikk faren din inn høsten sin?

190
00:25:52,534 --> 00:25:53,892
Er du klar? jeg er.

191
00:25:53,894 --> 00:25:55,814
Greit, til din egen tid, Mr Evans.

192
00:26:01,294 --> 00:26:06,252
Alle sammen, nå vil jeg like dere alle
å løpe ned bakken,

193
00:26:06,254 --> 00:26:07,892
ta på kirkeporten,

194
00:26:07,894 --> 00:26:11,132
snu og løp opp igjen
til skolen så fort du kan.

195
00:26:11,134 --> 00:26:12,332
Fort, gå, gå, alle sammen.

196
00:26:12,334 --> 00:26:14,852
Mr Eyre?
Det er et skolefotografi, Mr Eyre.

197
00:26:14,854 --> 00:26:16,254
På du går.

198
00:26:18,254 --> 00:26:21,292
Tommy, vi drar
å løpe på stedet, kom igjen.

199
00:26:21,294 --> 00:26:23,612
Raskt, raskt, raskt, raskt.

200
00:26:23,614 --> 00:26:25,774
Barn! Kom tilbake!

201
00:26:29,454 --> 00:26:32,452
Dette er ikke en idrettsdag!

202
00:26:32,454 --> 00:26:34,734
Kom igjen. Flytt den!

203
00:26:36,094 --> 00:26:40,732
Tilbake på plassene dine. Stopp, stopp!

204
00:26:40,734 --> 00:26:45,612
Så fort du kan.
Tilbake på de samme stedene, alle sammen.

205
00:26:45,614 --> 00:26:48,852
Og vi... hopper på stedet!

206
00:26:48,854 --> 00:26:53,292
Hopper på stedet og...

207
00:26:53,294 --> 00:26:55,814
Tre, to, en.

208
00:27:01,614 --> 00:27:03,932
Hva kommer til å skje?

209
00:27:03,934 --> 00:27:07,212
Om føflekker?
Fem føflekker på fem år.

210
00:27:07,214 --> 00:27:09,254
Hva er i veien med dem?

211
00:27:23,614 --> 00:27:25,454
Skal du skyte dem?

212
00:27:29,854 --> 00:27:32,214
Joe. Middleton.

213
00:27:35,654 --> 00:27:38,012
Ankommer uten invitasjon

214
00:27:38,014 --> 00:27:41,692
og så snakke med vannmannen
før hun snakker til oss.

215
00:27:41,694 --> 00:27:44,852
Det er som om
hun selger noe.

216
00:27:44,854 --> 00:27:46,692
Hva selger du?

217
00:27:46,694 --> 00:27:50,452
Det du må gjøre er å heve deg over
og late som du ikke har lagt merke til det.

218
00:27:50,454 --> 00:27:53,892
Da vil hun ikke ha det
tilfredsstillelsen hun ønsker.

219
00:27:53,894 --> 00:27:58,534
God ettermiddag, Miss Lane. Det var vi
diskuterer føflekkfangerproblemet.

220
00:28:00,054 --> 00:28:02,132
Vel, spør Joe. Han vil vite det.

221
00:28:02,134 --> 00:28:03,774
Joe?

222
00:28:09,774 --> 00:28:11,734
Hvorfor dør føflekker?

223
00:28:13,974 --> 00:28:15,414
Stryknin.

224
00:28:16,894 --> 00:28:19,292
Vel, det kommer på hendene dine.

225
00:28:19,294 --> 00:28:23,692
Og så puster du det inn
og så er det i blodet ditt.

226
00:28:23,694 --> 00:28:25,532
Og så dør du.

227
00:28:25,534 --> 00:28:27,494
Hva slags dødsfall?

228
00:28:30,174 --> 00:28:31,772
Store kvaler.

229
00:28:31,774 --> 00:28:33,414
Gå, Joe.

230
00:29:03,854 --> 00:29:06,572
Så du henne
når hun gikk av bussen?

231
00:29:06,574 --> 00:29:09,254
Innsugd midje som en mann
med en syrlig slikkepinne.

232
00:29:16,374 --> 00:29:18,812
Legen fortalte oss,
etter at jeg hadde denne,

233
00:29:18,814 --> 00:29:22,894
han sa: "Din Henry kan være liten
men han er absolutt fruktbar."

234
00:29:24,254 --> 00:29:25,892
Hva betyr det?

235
00:29:25,894 --> 00:29:30,212
Godt frø, høyt utbytte.
Henry den fruktbare, kaller de ham.

236
00:29:30,214 --> 00:29:31,812
Shh.

237
00:29:31,814 --> 00:29:33,932
Det er det en gift kvinne er til for

238
00:29:33,934 --> 00:29:36,652
i Herrens øyne,
eh, frøken Lane?

239
00:29:36,654 --> 00:29:39,332
Fødsel, føde.

240
00:29:39,334 --> 00:29:42,412
Det har vært så dårlige vintre
min Henry sa til meg,

241
00:29:42,414 --> 00:29:46,092
"Hvorfor har du ikke et par
av lam i stedet for en annen baby?"

242
00:29:46,094 --> 00:29:50,452
Å, ja.
Vi er flinke til å avle, oss Bodens.

243
00:29:50,454 --> 00:29:55,452
Min Paul vil gjøre deg til en kvinne,
Agnes, det kan du stole på.

244
00:29:55,454 --> 00:29:57,612
Jeg finner ikke såpen.

245
00:29:57,614 --> 00:29:59,052
Å, kjære.

246
00:29:59,054 --> 00:30:02,092
Hvordan er det? Å være gift?

247
00:30:02,094 --> 00:30:05,412
Moren min ga meg noen råd
da jeg var på din alder.

248
00:30:05,414 --> 00:30:09,052
Hun sa: "Pass på mannen din
så godt du kan,

249
00:30:09,054 --> 00:30:12,332
"men hvis han ikke er glad av grunner
som du ikke kan forstå,

250
00:30:12,334 --> 00:30:14,572
"det er alltid
noe du kan gjøre."

251
00:30:14,574 --> 00:30:15,932
Hva?

252
00:30:15,934 --> 00:30:17,054
Mor ham.

253
00:30:21,254 --> 00:30:22,892
Hva kan du se?

254
00:30:22,894 --> 00:30:24,254
Ingenting.

255
00:30:26,214 --> 00:30:29,172
Noe halvveis er omtrent riktig.

256
00:30:29,174 --> 00:30:33,932
En kvinne burde være det
halvveis mellom travelhet og ingenting.

257
00:30:33,934 --> 00:30:35,414
burde være?

258
00:30:36,814 --> 00:30:39,294
Spiller det noen rolle hvordan en kvinne ser ut?

259
00:30:40,854 --> 00:30:42,972
Norma blir kurtisert, Margaret.

260
00:30:42,974 --> 00:30:45,372
Å, er hun nå?

261
00:30:45,374 --> 00:30:48,574
Bert! Hva er det?

262
00:30:51,414 --> 00:30:54,092
Bert? Bert!

263
00:30:54,094 --> 00:30:55,614
Hva kan du se?

264
00:31:12,214 --> 00:31:14,214
Hva er det?

265
00:31:37,214 --> 00:31:38,892
Hei! Gutt!

266
00:31:38,894 --> 00:31:41,614
Gå inn nå.

267
00:31:47,174 --> 00:31:49,294
Fortell moren din
hva gjorde du!

268
00:31:57,254 --> 00:31:59,014
Nei?

269
00:32:00,094 --> 00:32:01,774
Jeg skal fortelle henne det.

270
00:32:05,014 --> 00:32:06,892
Steinplukking for Rutter.

271
00:32:06,894 --> 00:32:10,492
Denne gården er halvveis død
fordi det ikke er noen som jobber med det,

272
00:32:10,494 --> 00:32:13,174
og min egen sønn
steinplukking for Rutter.

273
00:32:15,614 --> 00:32:17,894
Legg deg ned. Hva? På gulvet.

274
00:32:21,654 --> 00:32:23,134
På din side.

275
00:32:25,374 --> 00:32:26,812
Hva ser du?

276
00:32:26,814 --> 00:32:28,732
Døren. Hva annet?

277
00:32:28,734 --> 00:32:30,252
John.

278
00:32:30,254 --> 00:32:31,492
Hva annet?

279
00:32:31,494 --> 00:32:32,894
Gulvet.

280
00:32:34,454 --> 00:32:36,494
Hva med det?

281
00:32:41,494 --> 00:32:45,014
Det er en dukkert nær døren.

282
00:32:46,294 --> 00:32:48,494
Og det er en dukkert her...

283
00:32:49,854 --> 00:32:51,412
nær ildstedet,

284
00:32:51,414 --> 00:32:55,092
hvor fem generasjoner
av denne familien har stått.

285
00:32:55,094 --> 00:32:59,452
Det høyeste punktet er under tabellen
fordi bordet aldri har flyttet seg

286
00:32:59,454 --> 00:33:02,972
og ingens
noen gang tråkket på den der under.

287
00:33:02,974 --> 00:33:04,974
Dette er gulvet vårt.

288
00:33:09,694 --> 00:33:11,654
Dette er gården vår.

289
00:33:13,654 --> 00:33:15,774
Og jeg vil ikke la det gå.

290
00:33:32,694 --> 00:33:34,454
Fange.

291
00:33:36,094 --> 00:33:37,374
Magnum Bonum.

292
00:33:38,814 --> 00:33:40,774
Det er navnet på poteten.

293
00:33:49,294 --> 00:33:50,812
Hvor skal du?

294
00:33:50,814 --> 00:33:52,572
Jeg ser etter hyllebær.

295
00:33:52,574 --> 00:33:55,692
Du setter den på blinklysene
og fluene liker det ikke.

296
00:33:55,694 --> 00:33:58,092
Hesten. Store Molly.

297
00:33:58,094 --> 00:33:59,694
Jeg kunne hjelpe.

298
00:34:01,574 --> 00:34:03,414
Hvis du vil at jeg skal.

299
00:34:13,614 --> 00:34:15,572
Kan ikke se noen.

300
00:34:15,574 --> 00:34:17,294
Over broen.

301
00:34:32,334 --> 00:34:33,974
Går det bra?

302
00:34:35,334 --> 00:34:38,932
Eh, se på deg, Bert Middleton. I.

303
00:34:38,934 --> 00:34:42,412
Hva er i veien med deg?
Han er broren din.

304
00:34:42,414 --> 00:34:45,214
Kom igjen, Bert.

305
00:34:52,294 --> 00:34:53,454
Kom inn!

306
00:35:00,854 --> 00:35:03,014
Vet ikke hva du ler av.

307
00:35:05,614 --> 00:35:09,772
Nå har jeg noen gang fortalt det
du om den store flommen?

308
00:35:09,774 --> 00:35:11,614
Ja, mor.

309
00:35:16,414 --> 00:35:18,654
Her er du, se på dem.

310
00:35:24,454 --> 00:35:26,334
Vi kan bli skitne.

311
00:35:30,214 --> 00:35:32,134
Britiske bulldoger!

312
00:35:36,774 --> 00:35:40,014
British Bulldogs, en, to tre!

313
00:35:53,454 --> 00:35:55,934
British Bulldogs, en, to, tre!

314
00:36:07,094 --> 00:36:10,054
British Bulldogs, en, to, tre!

315
00:36:31,734 --> 00:36:34,094
British Bulldogs, en, to, tre!

316
00:37:39,054 --> 00:37:40,892
Tidlig til lunsj.

317
00:37:40,894 --> 00:37:42,574
Hev deg over, baby.

318
00:37:58,734 --> 00:38:00,654
Tusen takk.

319
00:38:03,974 --> 00:38:05,972
Er dette Magnum Bonum?

320
00:38:05,974 --> 00:38:09,214
Jeg tenkte Magnum Bonum
var innenriksministeren.

321
00:38:12,094 --> 00:38:14,454
Er du en suffragist, Miss Lane?

322
00:38:15,734 --> 00:38:17,412
Jeg er en suffragette, ja.

323
00:38:17,414 --> 00:38:18,932
Aktiv?

324
00:38:18,934 --> 00:38:22,452
Vel, det var ikke jeg som plasserte
bomben under kroningsstolen,

325
00:38:22,454 --> 00:38:24,132
hvis det er det du spør om.

326
00:38:24,134 --> 00:38:27,012
Vi hørte det alle i huset.
McKenna snakket...

327
00:38:27,014 --> 00:38:28,652
Innenriksministeren.

328
00:38:28,654 --> 00:38:31,332
Og til hans store ære...
Nei takk.

329
00:38:31,334 --> 00:38:33,054
Han fortsatte med sin tale.

330
00:38:34,654 --> 00:38:36,812
Ville du gitt slike kvinner stemmen?

331
00:38:36,814 --> 00:38:40,572
Er hun mindre stemmeverdig
enn fylliken som har det nå?

332
00:38:40,574 --> 00:38:42,892
Eller koneslageren som kan stemme?

333
00:38:42,894 --> 00:38:47,292
Politikk, politikk.
Dette er et hjem, ikke et offentlig sted.

334
00:38:47,294 --> 00:38:48,732
Er det?

335
00:38:48,734 --> 00:38:50,254
Takk.

336
00:38:54,254 --> 00:38:58,132
Hos kvinner alene hviler
bevaring av fred i hjemmet.

337
00:38:58,134 --> 00:39:02,454
Og det er den freden som inspirerer
jobbe over hele imperiet.

338
00:39:03,494 --> 00:39:05,852
Suffragettene er hensynsløse
og tåpelig.

339
00:39:05,854 --> 00:39:08,492
Hensynsløs og tåpelig.
Som frøken Davison.

340
00:39:08,494 --> 00:39:09,852
Hm.

341
00:39:09,854 --> 00:39:11,612
Jeg beundret Emily Davison.

342
00:39:11,614 --> 00:39:13,812
Og hva er det du beundret i henne?

343
00:39:13,814 --> 00:39:15,252
Hennes tapperhet.

344
00:39:15,254 --> 00:39:17,252
Men mot er ikke alltid en dyd,

345
00:39:17,254 --> 00:39:21,372
og konsekvensene av mot
er ikke alltid dydige.

346
00:39:21,374 --> 00:39:24,292
Tjener det din sak, mon tro?

347
00:39:24,294 --> 00:39:26,532
Jeg lurer på.

348
00:39:26,534 --> 00:39:28,332
Hva mener du?

349
00:39:28,334 --> 00:39:33,452
Vel, bør man gi stemme
til folk som kaster seg
foran hester?

350
00:39:33,454 --> 00:39:38,172
fyllikere og konebankere,
folk som løper foran hester,

351
00:39:38,174 --> 00:39:40,932
du beseirer ditt eget argument,
Frøken Lane.

352
00:39:40,934 --> 00:39:43,652
Men jeg har deg som snakker politikk,
Lady Allingham.

353
00:39:43,654 --> 00:39:46,134
Frøken Lane. Lady Allingham.

354
00:39:47,894 --> 00:39:51,932
Emily Davison var en hysteriker
med en uvanlig iver

355
00:39:51,934 --> 00:39:53,572
for å skade seg selv.

356
00:39:53,574 --> 00:39:56,252
Martyrdøden var hennes eneste mål i livet.

357
00:39:56,254 --> 00:39:59,334
Og jeg er glad for at hun
har tilfredsstilt ambisjonene hennes.

358
00:40:00,414 --> 00:40:04,892
Men jeg har mistet interessen
Jeg hadde i henne fordi oppmerksomheten

359
00:40:04,894 --> 00:40:11,212
av alle retttenkende menn, mennesker,
kvinner, må være med på det som kommer.

360
00:40:11,214 --> 00:40:13,014
Hva kommer?

361
00:40:16,054 --> 00:40:17,774
Hva kommer?

362
00:40:19,614 --> 00:40:21,934
Krig, Caro.

363
00:40:23,214 --> 00:40:24,774
Krig, baby.

364
00:40:26,454 --> 00:40:28,092
Hva synes vi om det?

365
00:40:28,094 --> 00:40:30,454
Hei? Hva synes du om det?

366
00:40:37,574 --> 00:40:40,452
Støvleproduksjon. Jeg har planer.

367
00:40:40,454 --> 00:40:42,614
Å, gjør du det?

368
00:40:44,054 --> 00:40:47,372
Jeg skal lage støvler med klaff
over blondehullene

369
00:40:47,374 --> 00:40:50,772
og doble tunger
så det kommer ikke vann inn.

370
00:40:50,774 --> 00:40:55,094
Jeg tror tre år vil være
livet til en slik støvel og så...

371
00:40:58,374 --> 00:41:01,932
på slutten av de tre årene,
vi ville klumpet det.

372
00:41:01,934 --> 00:41:05,012
Det er en annen
skinnsåle naglet på,

373
00:41:05,014 --> 00:41:07,812
som ville gi liv
av støvelen ytterligere to år.

374
00:41:07,814 --> 00:41:11,134
Å, så interessant.
Hvorfor forteller du oss alt dette?

375
00:41:15,774 --> 00:41:19,092
Din mening vil være
verdifull for meg.

376
00:41:19,094 --> 00:41:20,772
Å, hvordan, hvor verdifullt?

377
00:41:20,774 --> 00:41:23,572
Jeg har blitt ført til å tro
bedriftsklassene

378
00:41:23,574 --> 00:41:25,972
har et rykte
for å snakke rett ut, Mr Hankin.

379
00:41:25,974 --> 00:41:29,492
Å, politikk og næringsliv,
alt på en lunsjtid.

380
00:41:29,494 --> 00:41:31,652
Jeg tror det er min feil,
Lady Allingham.

381
00:41:31,654 --> 00:41:33,454
Mennene har fulgt oss.

382
00:41:35,134 --> 00:41:39,214
Hun er metodist, Atherton.
Det gjør de ikke.

383
00:41:50,094 --> 00:41:53,652
Alle seks plager ofre,
alle under ti år.

384
00:41:53,654 --> 00:41:56,132
Alle døde innenfor
tre uker av hverandre.

385
00:41:56,134 --> 00:41:58,572
juli 1682.

386
00:41:58,574 --> 00:42:00,292
Hvorfor viser du meg dette?

387
00:42:00,294 --> 00:42:05,012
Herbert, Richard, Harold, Beatrice,
Elizabeth og George.

388
00:42:05,014 --> 00:42:06,852
En annen George.

389
00:42:06,854 --> 00:42:09,614
De er familien min.

390
00:42:11,294 --> 00:42:12,894
Vi hører hjemme her.

391
00:42:15,014 --> 00:42:17,052
Hvorfor her oppe?

392
00:42:17,054 --> 00:42:18,772
Ingen begravelser i kirkegården.

393
00:42:18,774 --> 00:42:21,814
De trodde de døde
kan forurense de levende.

394
00:42:23,054 --> 00:42:27,892
Hun bar sine døde barn
opp her for å legge dem i bakken.

395
00:42:27,894 --> 00:42:30,254
Det bildet...

396
00:42:32,014 --> 00:42:33,614
Det er i alle drømmene mine.

397
00:42:58,854 --> 00:43:00,412
WHO?

398
00:43:00,414 --> 00:43:02,974
George Allingham. Alene.

399
00:43:04,494 --> 00:43:06,094
Kyssing.

400
00:43:15,014 --> 00:43:17,734
Far? Far?

401
00:43:23,174 --> 00:43:24,734
Far.

402
00:43:31,294 --> 00:43:33,334
Er helligdagen over?

403
00:43:37,694 --> 00:43:39,574
Ja, det er det.

404
00:44:27,294 --> 00:44:29,174
Vi kan bli skitne.

405
00:44:44,414 --> 00:44:46,694
Alle venner sammen, sier Paul.

406
00:44:48,734 --> 00:44:50,092
Og Joe?

407
00:44:50,094 --> 00:44:52,054
Ja.

408
00:45:02,174 --> 00:45:03,894
Kan jeg lytte?

409
00:45:13,894 --> 00:45:15,812
Arnold Hankin fridde til meg.

410
00:45:15,814 --> 00:45:17,892
Nei. Nei! Har du sagt ja?

411
00:45:17,894 --> 00:45:20,212
Jeg sa til ham at jeg ville gi ham
svaret i morgen.

412
00:45:20,214 --> 00:45:22,612
Han er en ambisiøs mann, Mr Hankin.

413
00:45:22,614 --> 00:45:24,932
Du må være forsiktig, Martha.

414
00:45:24,934 --> 00:45:27,894
Du vil ikke ende opp
en av de store un-enjoyed.

415
00:45:34,174 --> 00:45:35,614
Huff!

416
00:45:46,774 --> 00:45:48,334
Kan jeg lytte?

417
00:45:51,094 --> 00:45:52,372
Til hva?

418
00:45:52,374 --> 00:45:53,534
Til hva?

419
00:45:54,654 --> 00:45:55,972
Magen din.

420
00:45:55,974 --> 00:45:57,334
Hvorfor?

421
00:45:58,734 --> 00:46:00,334
Jeg vet ikke.

422
00:46:17,174 --> 00:46:21,172
Hvordan vil han klare seg i sin gamle mann
stol hvis han ikke har en tur?

423
00:46:21,174 --> 00:46:24,212
Hva er det? Det er ikke deg.

424
00:46:24,214 --> 00:46:27,452
Hvor i helvete
tok du det opp?

425
00:46:27,454 --> 00:46:28,772
Vi kan...

426
00:46:28,774 --> 00:46:30,614
Vi kan... hva, Grace?

427
00:46:31,694 --> 00:46:34,614
Han går og du med
enda en baby på vei.

428
00:46:50,054 --> 00:46:53,772
Joe, Joe, Joe, Joe. Joe. Joe.

429
00:46:53,774 --> 00:46:55,172
Joe.

430
00:46:55,174 --> 00:46:58,692
Jeg orker ikke hvis du ikke er fri.

431
00:46:58,694 --> 00:47:00,534
Vennligst.

432
00:47:01,734 --> 00:47:05,212
Hva er jeg
hvis jeg ikke kan gi deg det?

433
00:47:05,214 --> 00:47:06,934
Ser du ikke?

434
00:47:08,254 --> 00:47:10,492
Kjære gutten min.

435
00:47:10,494 --> 00:47:13,174
Vennligst. For meg.

436
00:47:15,294 --> 00:47:17,894
Jeg vil at du skal gå.

437
00:47:45,494 --> 00:47:47,054
Joe!

438
00:48:09,214 --> 00:48:11,174
Ta av deg skoene, sir.

439
00:48:17,494 --> 00:48:19,134
Under.

440
00:48:20,134 --> 00:48:21,734
Unnskyld meg... Neste!

441
00:48:25,134 --> 00:48:26,534
Skoene av.

442
00:48:34,094 --> 00:48:35,694
Takk.

443
00:48:38,334 --> 00:48:39,934
Neste!

444
00:48:41,694 --> 00:48:45,452
Det ville ikke være riktig for skolen
hvis vi begge skulle være frivillige, så...

445
00:48:45,454 --> 00:48:46,892
Morgen, sir.

446
00:48:46,894 --> 00:48:48,692
Jeg vil ikke stå i veien for deg.

447
00:48:48,694 --> 00:48:51,252
Morgen, sir. Morgen.

448
00:48:51,254 --> 00:48:55,214
Tross alt,
du er den... yngre mannen.

449
00:48:57,254 --> 00:48:59,212
Morgen, sir.

450
00:48:59,214 --> 00:49:00,814
Middleton.

451
00:49:03,214 --> 00:49:10,214
Hvem kan fortelle meg hva vikingen gjorde
inntrenger komme inn? Noen?

452
00:49:13,614 --> 00:49:15,454
Tommy? Skip, sir.

453
00:49:17,014 --> 00:49:18,374
Nei.

454
00:49:21,614 --> 00:49:23,172
Alf?

455
00:49:23,174 --> 00:49:25,054
Dreadnoughts, sir?

456
00:49:27,534 --> 00:49:31,614
Nei. Noen andre?

457
00:49:32,934 --> 00:49:34,974
Gilbert. Langbåter, sir.

458
00:49:35,974 --> 00:49:38,134
Nei.

459
00:49:45,294 --> 00:49:47,934
De kom i sinne.

460
00:49:59,174 --> 00:50:01,374
Og hva gjorde de
når de kom hit?

461
00:50:02,694 --> 00:50:03,894
De plyndret.

462
00:50:04,894 --> 00:50:09,374
De brente landsbyene våre.
Hva gjorde de med kvinnene våre?

463
00:50:12,014 --> 00:50:13,414
De tok sin ære.

464
00:50:17,454 --> 00:50:20,654
Kom deg hjem. Kom deg hjem nå!

465
00:50:37,934 --> 00:50:40,214
Mugg! Det hele er ødelagt!

466
00:50:42,094 --> 00:50:43,774
Ødelagt!

467
00:53:23,934 --> 00:53:26,094
Greit, gutter. Greit, kompis.

468
00:53:29,614 --> 00:53:31,494
Lykke til, vår George!

469
00:53:48,534 --> 00:53:50,454
Bli med meg.

470
00:54:50,894 --> 00:54:53,092
Vil du gifte deg med meg?

471
00:54:53,094 --> 00:54:54,454
Ja.

472
00:55:11,814 --> 00:55:15,814
Du beviste at du kan skrive,
når du vil.

473
00:55:42,814 --> 00:55:44,934
Slå meg i stedet, vær så snill, sir.

474
00:55:53,014 --> 00:55:54,572
Sir? Vennligst?

475
00:55:54,574 --> 00:55:55,934
Shhh.

476
00:57:20,774 --> 00:57:22,774
Middleton!

477
00:57:24,934 --> 00:57:26,854
Joe!

478
00:57:29,494 --> 00:57:32,132
Se, det er en tysk hund. Få det.

479
00:57:32,134 --> 00:57:35,294
Få det. Det er en tysk hund. Få det.

480
00:57:37,814 --> 00:57:40,614
Stoppe! Joe! Stoppe!

481
00:57:42,894 --> 00:57:44,372
Stoppe!

482
00:57:44,374 --> 00:57:45,812
Få det!

483
00:57:45,814 --> 00:57:48,974
Stoppe! Stoppe!

484
00:58:06,334 --> 00:58:08,414
Der er han.

485
00:58:11,254 --> 00:58:13,534
Det er som om du var der.

486
00:58:18,134 --> 00:58:21,374
Der er han. Slik så han ut.

487
00:58:23,014 --> 00:58:25,094
Det er som om du var der.

488
00:58:26,992 --> 00:58:55,893
Undertekster av MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

489
00:58:56,305 --> 00:59:02,294
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org